27 қарашаның 60
жас бер күннің туғыз ұлы қазақстандық спортшының және бапкердің, хоккейдің
шеберінің шөпте үлкен әріптен Сафуановичтың Шаймерденованың Саянасы келді.
Бұл
мәтіннен не түсіндіңіздер? Біз де түсінбедік. Ал бұл көгалдағы хоккей
федерациясының ресми сайтында жарияланған ақпарат. Өзгесін айтпағанда, өздерінің
атауын «Хоккейдің Федерация Қазақстан Республикасының шөбінде» деп аударыпты.
Тағы бір мысал: "Достық" спорткомплекстің мінбелерінде қатыс-арасында
хоккейдің многие үздік ардагерлері шөпте болды. Ғой юбилей турнирдың басты
қонақтарымен болды".
Федерацияға хабарласып, қазақ тілін мұнша қорлауға не себеп
болғанын білуге тырыстық. Сөйтсек, олар көп ойланбастан қазақ тіліндегі
сайттарын «Google» арқылы аудара салған.
Серік Қалымбаев, ҚР көгалдағы хоккей федерациясының вице-президенті:
Чисто компьютерный перевод был. Гугл. Человек, который на общественных началах решил помочь создал на русском, и что-то не знаем каким
образом, почему-то перевел его в гугле непосредственно. И вот такая информация
получилась на сайте. Это очень с нашей стороны некрасиво получилось.
Просто у нас в штате нет человека переводчика. Ну вот такая нелепость с нашей
стороны получилось. Мы извиняемся перед всеми, перед всей общественностью, которая
болеет за спорт.
Айгүл ӘДЕПБАЙ