Премьерный показ голливудского блокбастера «Стражи
Галактики» прошел сразу в двух городах Алматы и Астане. Первыми зрителями стали
известные певцы и шоумены, блогеры, воспитанники детских домов и депутаты. В
показе также принял участие Бауыржан Байбек, первый заместитель председателя
партии «Нур Отан», при поддержке которой фильм дублировали на казахский язык. Одной
из первых картину увидела моя коллега - Карима Куралова.
Казахский язык стал 18-ым, на котором заговорили герои
«Стражей Галактики». С дебютом в качестве режиссера дубляжа выступил Тимур
Балымбетов. Фильм ориентирован на молодую аудиторию, поэтому он будет иметь
особое значение в популяризации казахского языка, уверен он.
Тимур Балымбетов, режиссер дубляжа:
Стражи галактики - это фантастическая комедия, основанная на
комиксах компании Марвел. Я очень хотел сделать гораздо более сленгово, более
молодежно, понятно. И я очень надеюсь, что мы этой задачи достигли и что
зритель поймет, посмеется вместе с нами и полюбит этих персонажей.
В премьерном показе в Алматы принял участие первый
заместитель председателя партии «Нұр Отан» Бауыржан Байбек. Благодаря высококачественному
переводу и профессиональной работе отечественной команды голливудские звезды
свободно заговорили на казахском языке.
Бауыржан Байбек, первый заместитель председателя партии «Нұр Отан»:
Ассоциация «Болашак» следуя своему девизу «Начни с себя»
реализует совместно с «Нур Отаном» проект по дубляжу голливудских картин на
государственный язык. В Доктрине партии «Нур Отан» развитие казахского языка,
нашей культуры, традиций определено стратегическим приоритетом, и сегодня во
всех регионах страны проводятся бесплатные премьерные показы фильма «Галактика
сакшылары» на казахском языке.
«Стражи Галактики» стал девятым по счету фильмом,
дублированным на казахский язык, благодаря совместной работе ассоциации
«Болашак» и компании «Marwin». Всего в казахстанском дубляже приняли участие
около 20 известных актеров. Среди них Тимур Пиязов, Ержан Жарылкасынов и
Гульназ Ауесбаева. Они признались, что получили колоссальный опыт, работая над
картиной.
Гульназ Ауесбаева, актриса:
Сложностей не было и по тексту, и по фильму, я чувствовала
себя комфортно, все было отлично. Самое сложное, попасть в проект, а дальше уже
было дело практики, техники, то есть я осилила и уверенно могу озвучивать
другие роли.
Звезды казахстанской эстрады пришли на премьеру, чтобы
поддержать проект и в числе первых увидеть долгожданный фильм.
Макпал Исабекова, певица:
Этот фильм звучит на казахском так, как будто он изначально
должен был звучать на казахском. То есть это какие-то слова, те которые мы
употребляем в обиходе. Ну, очень смешно, было очень смешно.
Генеральным спонсором дубляжа выступил «Национальный
управляющий холдинг «Байтерек».
Куандык Бишимбаев, председатель правления АО национальный
холдинг «Байтерек»:
На премьере в зале присутствовало очень много молодежи.
Думаю, это очень показательно. Пропаганда казахского языка через средства
массовой информации и тем более кино - это очень правильная инициатива. Хочется
отметить также, что для холдинга «Байтерек» оказывать содействие инициативам
партии «Нұр Отан» - это большая честь.
Зрители восторженно встретили фильм и в Астане. «Стражей
Галактики» уже назвали самым ожидаемым блокбастером 2014 года. Картина, в
которой добро с юмором и шутками побеждает зло, наверняка станет любимой среди
казахстанских зрителей.
Карима КУРАЛОВА