Человек-паук
заговорил по-казахски. Накануне в Астане прошёл закрытый предпоказ популярной
картины. На экранах казахстанских кинотеатров фильм стартует в День столицы - 6
июля. Новый шедевр от MARVEL посвящён жизни Питера Паркера, который вновь
должен доказать, что он главный супер герой в городе. «Человек-паук:
возвращение домой» стала 21-ой голливудской лентой, переведённой на казахский
язык.
Вся работа проводится на площадках иностранных студий: всего в дубляже
приняли участие 30 актеров. Кстати, в кастинге на озвучивание главного героя
пригласили 7 человек. Организаторы признаются, что среди наших артистов сложно было найти тонкий теноровый голос.
Казахский человек-паук часто срывал голос во время записи, и ему приходилось
отдыхать по несколько часов в день.
Динара
Чайжунусова, директор корпоративного фонда «Болашак»:
В
нашем проекты фильмы предназначены для различных членов и категорий населения.
Мы стараемся, чтобы был контент, как для детей, так и взрослого и молодежи.
Потому что молодежь всегда ходила в кинотеатры, она всегда смотрела
голливудские фильмы, и будет смотреть, а мы лишь предоставляем это право на
казахском, на родном языке для граждан.
Е. СИСЕНОВ