В Астане прошел предварительный показ мистического блокбастера «Малефисента», снятый компанией Disney. Нынешняя премьера стала восьмым фильмом, переведенным на государственный язык.
Дубляж осуществлен в рамках проекта «Жастар - Отанға!», цель которого - развитие казахского языка и формирование патриотизма. Реализуется он совместно с партией «Нұр Отан».
Бауыржан Байбек, первый заместитель председателя партии «Нұр Отан»:
«Болашақ» қауымдстығы 4 жылдан астам осындай жобаларды бастады. Осы төрт жылдың ішінде сегіз жоба дүниеге келді. Негізі «Болашақ» қауымдастығының негізгі мақсаты бұл озық технологиялар арқылы голливудтық фильмдерді - қазақ тіліне аудару.
Ассоциация «Болашак» более 4 лет реализует этот проект. В течение этого времени в свет вышли 8 кинолент. Основная цель, которую ассоциация «Болашак» поставила перед собой - используя передовые технологии, дублировать на казахский язык голливудские фильмы. В предварительном показе участвовали организаторы и партнеры проекта, а также актриса Гульназ Ауесбаева. Она озвучила главную героиню фильма в исполнении Анджелины Джоли. В числе самых первых зрителей - воспитанники детских домов, школьники, выпускники программы «Болашак».
Мы все очень долго ждали эту премьеру. И замечательно то, что у казахстанцев есть возможность посмотреть эту картину первыми, еще и на государственном языке. Я считаю, что партия «Нұр Отан» совместно с ассоциацией «Болашак» делают очень большое дело и вклад в развитие казахского языка.
Евгения НИКОЛАЕВА